1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
ඔබේ නිෂ්පාදනය හෝ වෙළඳ නාමය මෙහි ප්‍රචාරණය කරන්න
අද www.OpenSubtitles.org වෙත කතා කරන්න

2
00:01:26,470 --> 00:01:27,394
එය නවත්වන්න!

3
00:01:41,417 --> 00:01:43,417
නිශ්චලව ඉන්න.

4
00:01:47,917 --> 00:01:49,377
එය සිසිල් විය, හරිද?

5
00:01:49,377 --> 00:01:51,458
නැත.

6
00:01:52,208 --> 00:01:53,378
මෝඩයා!

7
00:01:53,378 --> 00:01:54,708
මෝඩයා!

8
00:01:55,917 --> 00:01:57,327
ඔයා සුදානම් ද?

9
00:01:57,327 --> 00:01:59,627
මේක කානිවල් වලට තැනක් නෙවෙයි කොල්ලෝ.

10
00:01:59,627 --> 00:02:01,748
අපි යමු.
අපි පරක්කු වෙනවා.

11
00:02:13,625 --> 00:02:15,165
ඔබ මාව අල්ලන්නේ නැහැ!

12
00:02:27,875 --> 00:02:29,785
- හේයි මතී!
- හේයි!

13
00:02:29,785 --> 00:02:31,684
අපිත් එක්ක එන්න ඕන නෑ
sambadrome වෙත?

14
00:02:31,684 --> 00:02:34,128
නැහැ, මම ජෙරෝ එක්ක Nútico යනවා.

15
00:02:34,128 --> 00:02:36,878
සම්බාඩ්‍රෝමය
එය වඩාත් විනෝදජනකයි.

16
00:02:36,878 --> 00:02:39,248
නෑ මම තියන්නම්.
අපි යමු.

17
00:02:41,333 --> 00:02:43,753
හොඳයි, අපි යමෙකු සොයමු.

18
00:04:24,208 --> 00:04:25,288
ඔබ එසේ සිතනවාද?

19
00:04:27,995 --> 00:04:29,633
නැහැ, මම එයට කැමතියි.

20
00:04:29,633 --> 00:04:32,328
ඒත් ඔයා ඒකට අකමැති කෙනෙක්
සොම්බි චිත්‍රපටවල.

21
00:04:51,458 --> 00:04:53,168
ඔන්න ඕකයි.

22
00:05:09,917 --> 00:05:11,747
එබැවින් ඔබට දැනටමත් තිබේ
ෆැන්ටසි ද?

23
00:05:11,747 --> 00:05:13,043
ඔව්. අපි හැම දෙයක්ම සූදානම්.

24
00:05:19,417 --> 00:05:20,827
ජෙරෝ!

25
00:05:24,458 --> 00:05:26,878
මාතාස්! කොපමණ කාලයක් ...

26
00:05:26,878 --> 00:05:29,328
ඉතින්, ඔබ දැනටමත් එකිනෙකා හඳුනනවාද?

27
00:05:29,328 --> 00:05:31,457
ඔව් අපි හිටපු කාලේ ඉඳන්
දරුවන්.

28
00:05:31,667 --> 00:05:32,747
නීතිමය!

29
00:05:34,042 --> 00:05:37,792
- ඔබ සිසිල් බීමකට කැමතිද?
- ඔව්, කරුණාකර. දවස ඉතා උණුසුම් ය.

30
00:06:02,958 --> 00:06:07,418
- කොහොමද, මාතු?
- හොඳයි. ටික දවසක් ගියා නේද?

31
00:06:10,000 --> 00:06:11,710
ඔබත් එසේමයි.

32
00:06:12,792 --> 00:06:14,792
මම දන්නේ නැහැ.

33
00:06:15,708 --> 00:06:17,708
මට ඔබව හඳුනාගත හැකි විය
ඕනෑම තැනක.

34
00:06:23,458 --> 00:06:25,458
හා... ඔයාට කොහොමද?

35
00:06:26,125 --> 00:06:28,125
මේ මම ඉන්නේ.

36
00:06:29,042 --> 00:06:31,042
මට ඔයා නිශ්ශබ්ද වෙන්න ඕනේ, ඔව්?

37
00:06:35,958 --> 00:06:38,628
ඉතින්, ඔබ වේශ නිරූපණ ශිල්පියෙක්
වෘත්තීය?

38
00:06:40,875 --> 00:06:44,665
නැත, විශේෂ ප්‍රයෝග.
මම මේක කාලෙන් කාලෙට කරනවා.

39
00:06:46,667 --> 00:06:50,207
මට ඔයා ඇස් පියාගෙන ඉන්න ඕන
නැතහොත් තීන්ත ගැලවී යනු ඇත.

40
00:07:23,958 --> 00:07:26,788
- මට යන්න පුළුවන්ද?
- ඔව් ඇත්ත වශයෙන්ම. මම පාට ලෑස්ති ​​කරන්නම්.

41
00:07:32,418 --> 00:07:35,002
ඔබ හොඳින් සිටි බව මට විශ්වාසයි.
මට පොඩ්ඩක් බලන්න දෙන්න, අපි යමු.

42
00:07:38,833 --> 00:07:40,173
ඔක්කොම හොඳයි.

43
00:07:44,210 --> 00:07:45,672
කොහෙත්ම නැහැ.

44
00:07:45,672 --> 00:07:47,750
ඔබ ලෝකයේ ලස්සනම සොම්බි ය.

45
00:07:56,958 --> 00:08:00,418
මගේ මස්සිනා උපාධිය ලබා අද රෑ
Nutico එකේ පාටියක් තියන්න යනවා.

46
00:08:00,418 --> 00:08:02,130
- නියමයි!
- ඔව්.

47
00:08:02,792 --> 00:08:04,392
ඔබට එන්න පුළුවන්,
එය සිසිල් වනු ඇත.

48
00:08:04,392 --> 00:08:07,038
Mariela DJ කෙනෙකුට පවා ආරාධනා කළා
බුවනෝස් අයර්ස් වෙතින්.

49
00:08:07,038 --> 00:08:09,285
සමාවෙන්න.
මම අද හවස යාළුවෝ ටිකක් හම්බවෙනවා.

50
00:08:11,000 --> 00:08:12,000
සූදානම්!

51
00:08:15,958 --> 00:08:18,328
අපි බලමු.
මෙය උත්සාහ කරන්න.

52
00:08:18,833 --> 00:08:19,963
- ඔබ එසේ සිතනවාද?
- ඔව්.

53
00:08:26,125 --> 00:08:30,245
එය සිසිල් බව පෙනේ.
පරිපූර්ණ සොම්බි.

54
00:09:05,500 --> 00:09:07,040
Mati කොහෙද?

55
00:10:44,333 --> 00:10:45,793
එන්න, මෘදු බූරුවා,
මෙහි එන්න.

56
00:10:48,167 --> 00:10:49,997
මට ඉඩක් දෙන්න.

57
00:10:53,000 --> 00:10:56,000
- වැටෙන්නේ නැහැ ...
- මෝඩයා, ඔබ මාව බිම හෙළුවා.

58
00:10:57,500 --> 00:11:01,830
- ඔබ බොහෝ දුරට වැටුණා, ඒ වගේ.
- එසේම, ඔබ මාව තල්ලු කළා!

59
00:11:05,167 --> 00:11:06,787
- ඔයාට මතකද ඊයේ රෑ?
- ඔබ සතුව ඇත්තේ කුමක්ද?

60
00:11:07,125 --> 00:11:10,125
- ඔයා මට එහෙම ගැහුවා.
- මෝඩයා. අපරාදේ...

61
00:11:51,042 --> 00:11:53,422
චීස්!

62
00:12:02,875 --> 00:12:04,285
එන්න මාති.

63
00:12:08,625 --> 00:12:10,035
හේයි මිත්‍රයා!

64
00:12:22,833 --> 00:12:24,423
සහ මෙයා? එය අලුත්ද?

65
00:12:24,423 --> 00:12:27,460
ඔව්, අපි සොයාගත්තා
නත්තලේදී.

66
00:12:27,460 --> 00:12:30,082
ඔහුගේ නම අයිවන්.

67
00:12:30,082 --> 00:12:31,627
එය වර්ගයක් ලෙස පෙනේ.

68
00:12:32,375 --> 00:12:34,375
ඔව්, මොංගල්
පිරිසිදු අභිජනනය.

69
00:12:34,833 --> 00:12:38,003
හේයි කොල්ලෝ මට දෙන්න පුලුවන්ද
පෙට්ටි සහිත අතක්?

70
00:12:48,833 --> 00:12:51,793
මෙතන.
පරෙස්සම් වන්න, එය බරයි.

71
00:13:25,292 --> 00:13:27,292
මේ බලන්න.

72
00:13:36,292 --> 00:13:38,792
මෙය නිසැකවම
එය නරකයි.

73
00:13:43,667 --> 00:13:45,207
මේක මගේ ප්‍රියතම එකක්.

74
00:13:45,207 --> 00:13:47,292
- ඔබ මෙය බැලිය යුතුයි.
- නැහැ.

75
00:13:47,542 --> 00:13:51,132
Return of the Living Dead හොඳම දේ
universe zombie චිත්‍රපටිය.

76
00:13:51,458 --> 00:13:52,458
නැත.

77
00:14:03,042 --> 00:14:04,962
මොළය! මොළය!

78
00:14:04,962 --> 00:14:06,882
නවතින්න, මෝඩයා!

79
00:14:28,042 --> 00:14:29,252
පැනීම් හතරක්.

80
00:14:29,252 --> 00:14:31,333
බලමු කීයක්ද කියලා
මට මේකෙන් පුළුවන්.

81
00:14:32,042 --> 00:14:33,962
- ඔයා ඒක කළේ නැහැ.
- නැහැ.

82
00:14:33,962 --> 00:14:35,752
අපි යමු.

83
00:14:35,752 --> 00:14:39,213
- එතන කිඹුලන් නෑ නේද?
- ඔව්, කිඹුලන් සහ සර්පයන්.

84
00:14:39,213 --> 00:14:42,002
- ඔයා මට විහිළු කරනව ද?
- නෑ, ඒක බරපතලයි.

85
00:14:42,002 --> 00:14:45,713
ඒත් අපි කරන අවුල එක්ක,
මාළු පවා ගියා.

86
00:14:50,042 --> 00:14:52,042
මට කේන්ති ගන්න ඕන.

87
00:15:04,042 --> 00:15:06,542
ඉන්න. කැපිබරා ඇත.

88
00:15:06,542 --> 00:15:08,035
අපි යමු.
ඉදිරියට එන්න.

89
00:15:14,625 --> 00:15:16,245
ඔබ ඔවුන්ව දුටුවාද?

90
00:15:16,245 --> 00:15:18,333
ඔව්, ඔවුන් ඉන්නවා.
එතන බලන්න.

91
00:15:19,542 --> 00:15:21,542
මෝඩයා!

92
00:15:22,625 --> 00:15:24,625
ඒක ගන්න!

93
00:15:37,042 --> 00:15:38,042
නැහැ!

94
00:16:03,000 --> 00:16:06,130
- ඒ මගේ කොට කලිසම්!
- ඉතින් කුමක් ද? මට ඕනෑම ආකාරයකින් සෙල්ලම් කළ හැකිය.

95
00:16:23,458 --> 00:16:25,958
දැන් ඔයා කලබල වෙන්න එපා
කිඹුලන් සමඟ.

96
00:16:25,958 --> 00:16:27,462
කිඹුලන්?

97
00:16:32,333 --> 00:16:34,333
මෙහි නොවේ, නමුත් ගැඹුරින්, ඔව්.

98
00:17:03,625 --> 00:17:05,625
මතු!

99
00:17:12,208 --> 00:17:17,078
- මොළය! මොළය!
- මෝඩයා! ඔයාට මොනවා හරි උනොත් මම මැරෙනවා.

100
00:17:22,875 --> 00:17:25,205
මොන බොළඳකමද,
එහෙම තෙමෙන්න.

101
00:17:26,250 --> 00:17:28,170
දැන් නාන කාමරයට යන්න!

102
00:17:28,170 --> 00:17:30,250
මම ඔයාට මොනවද කිව්වේ
නරක ලෙස හැසිරෙනවාද?

103
00:17:31,958 --> 00:17:33,958
මට ඔයාව ඕන නෑ
ලෙඩ වෙනවා.

104
00:17:43,417 --> 00:17:45,417
අතර. ඔබ සීතලයි.

105
00:18:12,792 --> 00:18:14,792
ඒ නිසා.

106
00:18:29,583 --> 00:18:32,133
ඔබට හොඳක් දැනෙනවාද?
සීතල නැති වෙලාද?

107
00:18:33,750 --> 00:18:34,750
අම්මේ!

108
00:18:34,750 --> 00:18:37,077
ඉක්මනින්! ඉක්මනින් ඇඳගන්න!
රාත්රී ආහාරය සූදානම්.

109
00:18:56,125 --> 00:18:57,485
- ඔබට පොප්කෝන් අවශ්‍යද?
- මට අවශ්යය. නීතිමය.

110
00:18:59,292 --> 00:19:01,292
- ආයුබෝවන්. මේ සඳහා කොපමණ මුදලක් වැය වේද?
- පෙසෝ පහක්.

111
00:19:11,833 --> 00:19:13,833
හේයි, බලන්න! එය ඔබේ මිතුරා!

112
00:19:23,625 --> 00:19:25,625
ආයුබෝවන්! ඔයාට කොහොම ද?

113
00:19:26,500 --> 00:19:30,630
- හොඳයි. සාදය කොහොමද?
- පුදුමයි. මගේ මස්සිනා සතුටු විය!

114
00:19:31,500 --> 00:19:34,790
ඒයි, ඔයා ඔයාගේ කබාය ගන්න ගියේ නැහැ.
ඔබට අවශ්‍ය නම් මම ඔබව රැගෙන යන්නම්.

115
00:19:35,792 --> 00:19:37,672
නැත.
මම ඒක වෙන දවසක ගන්නම්.

116
00:19:38,917 --> 00:19:42,287
- අපිට යන්න පුළුවන්ද?
- සැණකෙළිය භුක්ති විඳින්න.

117
00:19:42,287 --> 00:19:44,625
- ආයුබෝවන්.
- ආයුබෝවන්!

118
00:19:45,250 --> 00:19:48,460
- අපි එහෙ කමුද?
- නෑ, මට මහන්සියි.

119
00:19:48,708 --> 00:19:51,538
- අපි කැන්ටිමට ගියොත්?
- නැහැ, ආපන ශාලාව මිනිසුන්ගෙන් පිරී යනු ඇත.

120
00:19:51,538 --> 00:19:53,075
මට ඇත්තටම මහන්සියි, ආදරණීය.

121
00:19:53,075 --> 00:19:56,377
එහෙම වෙන්න එපා...
සමහර විට එය ඔබට සහ ඔබගේ භීතිකාවන්ට අපහසු වේ...

122
00:19:56,377 --> 00:19:57,378
මොකක්ද?

123
00:19:57,378 --> 00:19:58,578
මොන භීතිකාවන්ද?

124
00:19:59,500 --> 00:20:03,080
නැහැ, ආදරය. මම මේ ගොඩෙන් පිරිලා
මිනිසුන්ගේ. මට තවත් සැණකෙළිය දරාගත නොහැක.

125
00:21:15,208 --> 00:21:17,208
- හායි. මම ඔබේ කබාය ආපසු ගෙනාවා.
- හායි.

126
00:21:18,417 --> 00:21:21,577
මම කපරාරු කිරීම අවසන් කරමින් සිටියෙමි
කුස්සියේ සිට. අතර.

127
00:21:26,750 --> 00:21:28,726
- ඔයා ගියේ දවසේ නරකම වෙලාවේ.
- ඔව්.

128
00:21:28,726 --> 00:21:30,750
උණුසුම දරාගත නොහැකි ය
ඔබ මොනවද කරන්නේ.

129
00:21:32,667 --> 00:21:33,957
හොඳයි, නැවතත් ස්තූතියි.

130
00:21:33,957 --> 00:21:36,042
- මිනිත්තුවක් ඉන්න. මට අත් සෝදන්න දෙන්න.
- ඇත්ත වශයෙන්. ප්රශ්නයක් නැහැ.

131
00:21:42,042 --> 00:21:46,712
- ඉතින්, Libres ඔබට සලකන්නේ කෙසේද?
- හොඳයි. ගොඩක් අය නේද?

132
00:21:48,375 --> 00:21:50,205
- මට පුළුවන්ද?
- ඇත්ත වශයෙන්!

133
00:21:52,125 --> 00:21:54,455
මම ඒවා සියල්ලම කළා.

134
00:21:56,750 --> 00:22:00,380
- එය අනර්ඝයි.
- එය මගේ ප්රියතම.

135
00:22:00,380 --> 00:22:01,830
- එසේ ද?
- ඔව්.

136
00:22:02,708 --> 00:22:04,708
ඔබට බීමට වෙලාවක් තිබේද?

137
00:22:05,542 --> 00:22:06,712
ඒක හොඳයි. නීතිමය.

138
00:22:07,542 --> 00:22:10,962
රොචි යහළුවන් කිහිප දෙනෙකු සමඟ පිටතට ගියේය.
ඇය මට ඇගේ ලිපිනය දුන්නා.

139
00:22:23,208 --> 00:22:25,628
- ආයුබෝවන් ඔයාට කොහොම ද?
- හායි.

140
00:22:27,250 --> 00:22:28,330
හොඳයි.

141
00:22:36,167 --> 00:22:38,877
මම හිතන්නේ ඔබ එකිනෙකා දන්නවා.
මතාස්, මේ මගේ මස්සිනා ගුස්ටාවෝ.

142
00:22:39,458 --> 00:22:42,708
ඔව් ඔව්. ඔබේ උපන්දිනයේදී නේද?
අපි පොඩි කාලේ.

143
00:22:42,917 --> 00:22:43,917
ඒක වෙන්න පුළුවන්.

144
00:22:44,333 --> 00:22:46,693
ඔහු නියමයි. ඔයා මට උදව් කරනවා
ප්රතිසංස්කරණය සමඟ.

145
00:22:46,917 --> 00:22:48,827
සූදානම්ද? අපි යමු.

146
00:22:48,827 --> 00:22:50,247
නැවත හමුවෙන්නම්.

147
00:23:01,583 --> 00:23:03,213
අලේ? ඔව්?

148
00:23:10,542 --> 00:23:12,132
නෑ...

149
00:23:44,125 --> 00:23:45,875
ඔයා හිතුවද එයා කියලා
මගේ පෙම්වතා නේද?

150
00:23:45,875 --> 00:23:47,502
නැහැ!

151
00:23:47,958 --> 00:23:49,958
- එන්න මචන්. ඔබ බොහෝ දුරට ගියා.
- මම එහෙම හිතුවේ නැහැ.

152
00:23:56,125 --> 00:23:57,915
ඔහු මගේ අංකය නොවේ.

153
00:24:02,000 --> 00:24:03,830
ඒ වගේම මට නැහැ
පෙම්වතෙක්.

154
00:24:08,917 --> 00:24:10,917
ඔබේ මුහුණ අපිරිසිදුයි.
Aonde vocé esteve?

155
00:24:14,958 --> 00:24:16,828
හරියට අපි පොඩි කාලේ වගේ.

156
00:24:34,833 --> 00:24:36,503
මේ තියෙන්නේ.

157
00:24:41,833 --> 00:24:43,833
ඔල්හා එසා ෆොටෝ!

158
00:24:47,750 --> 00:24:49,750
ඔයාගේ අම්මා ඉස්සර
හැම වෙලාවෙම අපේ පින්තූර ගන්න.

159
00:24:51,167 --> 00:24:53,167
ඒ වගේම මේක ඇය ගත්තා
අපේ මඩ උඩු රැවුලේ.

160
00:24:55,833 --> 00:24:57,753
නැහැ, ඒක මඩ නෙවෙයි.

161
00:24:57,753 --> 00:24:59,833
එය ආහාර වේ. බලන්න!

162
00:25:03,833 --> 00:25:05,833
අපි හැමදාම කමින් හිටියා.

163
00:25:06,833 --> 00:25:09,753
ඔබ හරි.
රොක්ෆෝර්ට්.

164
00:25:09,753 --> 00:25:11,833
සිම්, � isso.

165
00:25:11,833 --> 00:25:14,000
කොච්චර අමුතුයි.
අපි ඇත්තටම Roquefort කැමති වුණා.

166
00:25:16,125 --> 00:25:18,125
ඔබ එයට කැමති විය.

167
00:25:19,708 --> 00:25:21,708
ඔව්, නමුත් ඔබ එයට කැමති විය,
එය නොවේද?

168
00:25:24,667 --> 00:25:27,997
- ඉතින්, ඔබ බ්‍රසීලයේ නැවතී සිටියාද?
- ඔව්. ඔව්. මට හොඳ රැකියාවක් තියෙනවා.

169
00:25:29,042 --> 00:25:30,962
මට ඔයාව විශ්වාසයි
මම ජීව විද්‍යාව ඉගෙන ගන්නම්.

170
00:25:30,962 --> 00:25:32,962
බලන්න දෙයක්
සතුන් සමඟ?

171
00:25:32,962 --> 00:25:35,042
ජීව විද්යාව ඔව්.
සතුන් නැත.

172
00:25:42,792 --> 00:25:44,712
මම තවමත් Roquefort ට ආදරෙයි.

173
00:25:44,712 --> 00:25:46,332
ඔබ තවදුරටත් සතුන්ට ආදරය කරන්නේ නැද්ද?

174
00:25:47,458 --> 00:25:49,378
මට Roquefort ගැන අමතක වුනා...

175
00:25:49,378 --> 00:25:51,378
සතුන්ගෙන් ද ටිකක්.

176
00:25:51,378 --> 00:25:53,458
මම දැන් පර්යේෂණයේ වැඩ කරනවා.

177
00:25:55,375 --> 00:25:57,335
මම චීස් විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

178
00:25:57,750 --> 00:25:59,380
ඔබ එයට ආදරය කළා.

179
00:26:03,167 --> 00:26:05,167
මම එය සෑම විටම කූඩයේ ඇත.

180
00:26:07,875 --> 00:26:12,705
මැරිලාට හැමදාම අමතකයි. ඉතින් අයි
මම හැම විටම මට ප්රමාණවත් බවට වග බලා ගත්තා.

181
00:26:14,875 --> 00:26:16,245
මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ.

182
00:26:18,875 --> 00:26:20,075
පාහේ උමතු ...

183
00:26:25,792 --> 00:26:27,252
සොයන්නද?

184
00:26:27,252 --> 00:26:28,883
ඔව්, සමාගමක.

185
00:26:28,883 --> 00:26:30,958
නව සෝයා බෝංචි බීජ.

186
00:26:31,792 --> 00:26:33,792
සෝයා? සංක්‍රාන්ති ජානමය?

187
00:26:34,667 --> 00:26:36,667
වඩා හොඳ බීජ පමණි.

188
00:26:38,625 --> 00:26:42,915
මම ක්ෂේත්‍ර වැඩ වලට කැමතියි,
නමුත් එය වැදගත් ව්‍යාපෘතියකි.

189
00:26:43,125 --> 00:26:45,125
ඒ වගේම මුදල් හොඳ විය යුතුයි.

190
00:26:46,792 --> 00:26:48,792
ඔව්. ඔව් සල්ලි හොඳයි.

191
00:26:53,750 --> 00:26:55,330
ඔයාට කොහොම ද?

192
00:26:57,125 --> 00:26:59,125
මම කාලයක් සිනමාව හැදෑරුවා.
Corrientes හි.

193
00:27:00,250 --> 00:27:02,610
ඊට පස්සේ මම වැඩට ආවා
සජීවිකරණ සහ විශේෂ ප්‍රයෝග සමඟ.

194
00:27:03,625 --> 00:27:04,625
මම දකියි.

195
00:27:05,792 --> 00:27:08,152
ඔබට වෙනත් අවස්ථාවක් නොමැති නම්,
මම බුවනෝස් අයර්ස් වල වැඩට යනවා.

196
00:27:08,152 --> 00:27:10,208
සහ කොහොමද ඒක වෙන්නේ?

197
00:27:12,042 --> 00:27:13,752
මම පොහොසත් නොවෙමි, නමුත් එය හොඳයි.

198
00:27:16,875 --> 00:27:19,705
සමහර වෙලාවට ඒක මට ටිකක් බයයි
කාලය නාස්ති කරනවා.

199
00:27:20,792 --> 00:27:22,382
සහ සමහර විට නැත.

200
00:27:24,417 --> 00:27:25,627
සමාවෙන්න.

201
00:27:27,792 --> 00:27:29,792
හේ ආදරය. ඔව්...

202
00:27:31,792 --> 00:27:33,792
ඒක හොඳයි.
නීතිමය.

203
00:27:36,458 --> 00:27:38,918
ඔව්. ඔබට අවශ්ය නම්,
අපි පසුව රාත්‍රී ආහාරය ගත්තෙමු.

204
00:27:38,918 --> 00:27:41,212
ටී. නීතිමය.
ආයුබෝවන්.

205
00:27:43,417 --> 00:27:46,377
මට නගර මධ්‍යයේ වැඩ ටිකක් කරන්න තියෙනවා.
ඔබට අවශ්‍ය නම් මම ඔබව රැගෙන යන්නම්.

206
00:27:46,377 --> 00:27:47,877
ඒක හොඳයි.

207
00:27:47,877 --> 00:27:52,038
මට තව කල් තියෙනවා.
ඔයාට ඕන නම් මට ඔයා එක්ක යන්න පුළුවන්.

208
00:27:52,792 --> 00:27:53,962
නීතිමය.

209
00:28:04,792 --> 00:28:07,332
පරණ ලොරිය.
එය තවමත් වැඩ කරන්නේද?

210
00:28:07,542 --> 00:28:09,542
ඔබ ආදරයෙන් බැඳී සිටියා
විනාශ වූ මෝටර් රථ මගින්.

211
00:28:09,542 --> 00:28:11,245
නමුත් එය තවමත් මට අවශ්‍ය තැනට මාව රැගෙන යයි.

212
00:28:29,333 --> 00:28:31,213
තවද ඔබට තවමත් මෝය තිබේද?

213
00:28:31,708 --> 00:28:35,458
මගේ තාත්තා නැති වුණා.
කුඹුරු සහ සංචාරක ව්‍යාපාරය අතර...

214
00:28:39,792 --> 00:28:45,082
- ඔහු ගොවිපල විකුණුවාද?
- නැහැ, මගේ වයසක මිනිසා එසේ නොකරනු ඇත.

215
00:28:45,792 --> 00:28:48,632
ඔබ යමක් දන්නවාද
සංරක්ෂණ මුලපිරීම්?

216
00:28:48,917 --> 00:28:50,577
මට අදහසක් නැහැ.

217
00:28:51,042 --> 00:28:54,712
එතකොට ඔයා? සෝයා විකාර වෙනුවට
ඇයි ඔයා ඇවිත් මෝයවල වැඩ කරන්නේ නැත්තේ?

218
00:28:54,712 --> 00:28:58,712
මම මේ සඳහා ඉගෙන ගත්තා නමුත් මම ආරම්භ කළා
රොචිගෙ තාත්තට වැඩ.

219
00:28:58,958 --> 00:29:00,958
ඒ වගේම ව්‍යාපෘතිය හොඳයි.

220
00:29:01,583 --> 00:29:03,543
ඒක මෙතන.

221
00:29:10,417 --> 00:29:11,497
Tuto!

222
00:29:12,292 --> 00:29:13,212
ඔයාට කොහොම ද?

223
00:29:13,212 --> 00:29:15,212
- හොඳයි.
- හායි.

224
00:29:16,208 --> 00:29:19,828
- බෝනික්කන්?
- අද්විතීය.

225
00:29:29,833 --> 00:29:31,833
ඒ ඔබේ පෙම්වතා,
මේකද?

226
00:29:33,792 --> 00:29:36,752
නැහැ, ඔහු මිතුරෙක් පමණයි, මතාස්.

227
00:29:45,208 --> 00:29:47,418
ඉතින් රටේ නිවස
එය තවමත් තිබේද?

228
00:29:47,708 --> 00:29:51,328
- ඔව්, ටිකක් පහර දුන්නා, නමුත් තවමත් ඉන්නවා.
- සහ වත්ත?

229
00:29:52,125 --> 00:29:54,575
නිර්දෝෂී.
මාරිල එය කරන්නේ කෙසේදැයි මම නොදනිමි.

230
00:29:55,875 --> 00:29:57,745
ඇස්වල.

231
00:30:01,208 --> 00:30:04,578
ඔයා දන්නවනේ, මගේ අම්මා මගෙන් ඇහුවා
මේ දවස්වල ගොවිපලට දේවල් ටිකක් අරන් යන්න.

232
00:30:05,000 --> 00:30:09,330
- ඔබ පිටත් වන්නේ කවදාද?
- සඳුදා. මට ආපහු වැඩට යන්න වෙනවා.

233
00:30:12,750 --> 00:30:14,830
මම ඔයාට කෝල් කරන්න හැදුවේ මම ඔයාව දැක්කා.

234
00:30:15,125 --> 00:30:16,575
කොල්ලෝ මොකද කරන්නේ
ඔබ කරන්නේ?

235
00:30:17,292 --> 00:30:19,934
මම එයාට කිව්වා මට යන්න ඕනේ කියලා
අම්මට දේවල් ටිකක් අරන් යන්න මෝය ගාවට.

236
00:30:19,934 --> 00:30:23,248
ඔබට යාමට අවශ්‍ය නම්,
මගේ අම්මා ඔවුන්ව දැකීමට කැමතියි.

237
00:30:23,248 --> 00:30:24,833
මම දන්නේ නැහැ.
මම වැඩිය ක්ෂේත්‍ර කාරයෙක් නොවන එක විතරයි.

238
00:30:24,833 --> 00:30:27,827
හෙට මම මාරිලා සමඟ හමුවීමක් කර ඇත.
නව ගෘහ භාණ්ඩ සඳහා උදව් අවශ්යයි.

239
00:30:27,827 --> 00:30:29,787
මට ඒක අමතක වුණා.

240
00:30:29,787 --> 00:30:34,165
ඇයි ඔබ නොයන්නේ?
මම කෙල්ලෝ එක්ක ඉන්නම්.

241
00:30:34,165 --> 00:30:36,960
රටේ දවසක්.
ඔබව නැවත දැකීමට මගේ දෙමාපියන් සතුටු වනු ඇත.

242
00:30:36,960 --> 00:30:39,042
- ඔහුට විශ්වාසද?
- ඔව් ඇත්ත වශයෙන්ම.

243
00:30:39,667 --> 00:30:42,787
ඔහු නිතරම කතා කළේ මෝය ගැනය.
එයා ඇවිත් දැන් ටික දවසක් වෙනවා නේද?

244
00:30:42,787 --> 00:30:44,875
- ඔව්, අපි යමු.
- මට ඔයාව ගන්න එන්න පුළුවන්.

245
00:30:45,625 --> 00:30:49,035
නමුත් එක කොන්දේසියක් මත.
මරීලාගේ කාර් එක ඉල්ලගෙන අපි ඒකේ යමු.

246
00:30:49,035 --> 00:30:51,325
ඇයි මට විශ්වාස නැත්තේ
ඔය පරණ යකඩේ.

247
00:30:51,325 --> 00:30:53,877
ඒ පරණ ට්‍රක් රථය
අපිව පාර මැද දාලා යයි.

248
00:30:53,877 --> 00:30:56,038
- ඔබ කෙතරම් සිසිල් පෙනුමක් ඇතිද?
- මම නාන කාමරයට යනවා.

249
00:30:59,958 --> 00:31:01,878
ඔබ ඉතා හොඳ මිතුරන්ද?

250
00:31:02,792 --> 00:31:03,962
අපේ දෙමාපියන්.

251
00:31:04,667 --> 00:31:07,877
අපි එකට ගොඩක් කාලය ගත කළා.
ප්රධාන වශයෙන් ගිම්හානයේදී.

252
00:31:07,877 --> 00:31:12,418
මාතා හැම විටම මෝයවල කතා කළා,
නිවසේ, පොකුණේ, සතුන් ...

253
00:31:13,125 --> 00:31:16,125
මම නම් පවා දැන සිටියෙමි
ඔහුගේ මව සතුව තිබූ පැල වලින්.

254
00:31:17,250 --> 00:31:19,960
නැහැ, සමාවෙන්න.
ගෙවතු වගාවෙහි රසිකයා මගේ මවයි.

255
00:31:21,250 --> 00:31:25,040
මට තේරුණේ නැහැ.
නිවස අයිති ඔබේ පවුලටද?

256
00:31:25,292 --> 00:31:26,292
ඔව් ඇත්ත වශයෙන්ම.

257
00:31:26,958 --> 00:31:30,128
අපි මුළු ගිම්හානයම එහි ගත කළෙමු
මතාස් අපිත් එක්ක ආවා.

258
00:31:30,667 --> 00:31:32,247
ඒත්.. මට කවදාවත් කිව්වේ නෑ
ඔබගෙන්.

259
00:31:33,792 --> 00:31:35,582
ඔහුව දැන දැන,
අමුතු නොවේ.

260
00:32:02,583 --> 00:32:03,713
ඔබ ඔහුට ආදරය කළාද?

261
00:32:54,917 --> 00:32:59,957
අපි හෙට මෙහෙ ඉමුද?
අපි දවස ගත කළේ ඇඳේ විවේක ගනිමින්.

262
00:33:02,625 --> 00:33:06,665
අනික මට කියන්න එපා මම මරීලා එක්ක සැලසුම් හැදුවා කියලා
මට එය දරාගත නොහැක.

263
00:33:09,250 --> 00:33:11,540
කම්මැලි වෙන්න එපා.

264
00:33:27,333 --> 00:33:29,043
ඔයාට ආපහු යන්න ඕන නේද?

265
00:33:29,043 --> 00:33:30,825
මට ගොවිපල බලන්න ඕන.

266
00:33:33,458 --> 00:33:35,168
ඔබට පිපාසයද?

267
00:33:55,542 --> 00:33:58,462
ළඟදීම ඔබ කියයි
සමාගම් යක්ෂයා බව.

268
00:33:59,542 --> 00:34:01,332
ඔවුන් සියල්ලෝම කරන්නේ කුමක්ද
ඔවුන් එසේ කරන බව අපි දනිමු.

269
00:34:03,542 --> 00:34:07,882
මම දැන් ඒවායින් එකක් මත වැඩ කරමින් සිටිමි
සත්‍යය නම් මම සෑම දෙයක්ම වඩා හොඳින් දකින බවයි.

270
00:34:08,250 --> 00:34:09,540
ඇත්තෙන් ම.

271
00:34:10,458 --> 00:34:14,038
මට කියනවද මෝය කියලා
කුඹුරු හොඳද?

272
00:34:15,208 --> 00:34:17,378
මෝය නැහැ,
නමුත් Libres කරන්නේ.

273
00:34:18,458 --> 00:34:20,128
- නගරය? නොමිලේද?
- ඔව්, ලිබ්රස්.

274
00:34:20,833 --> 00:34:23,383
කුඹුරු සමඟ ජයග්රාහකයා
හැමදාමත් එහෙමයි.

275
00:34:40,792 --> 00:34:43,382
ඔවුන් එය මග හරිනවාට ඔබ කැමති නැත.

276
00:34:46,875 --> 00:34:49,955
අපි බරපතල වැඩියි
හදිසියේ.

277
00:35:39,875 --> 00:35:41,875
මෙහි හැදී වැඩුණු ආකාරය මතක තබා ගන්න.

278
00:35:43,250 --> 00:35:45,170
ඔව්, නමුත් දේවල් වෙනස් වේ.

279
00:35:47,833 --> 00:35:52,173
ඒකයි එයා බ්‍රසීලයේ රස්සාව බාර ගත්තේ
සහ ඔවුන් ඉදිරිපත් කළ සියලුම මුදල් නේද?

280
00:35:53,292 --> 00:35:55,292
අවුරුදු ගෙවී ගොස් ඔබ
කිසිවක් තේරෙන්නේ නැත.

281
00:35:56,875 --> 00:35:59,495
මම තාම කල්පනා කරනවා
යෝජනාවේ.

282
00:36:00,583 --> 00:36:03,503
එතකොට ඔයා මට ඒක කියයි
ඔබ පෞද්ගලීකරණයේ වැඩ කිරීමට කැමතිද?

283
00:36:04,583 --> 00:36:06,583
නැත.
මම කැමති මුදලට.

284
00:36:07,125 --> 00:36:10,205
අනික වැඩේ සල්ලි.
වැඩ වැඩ.

285
00:36:17,417 --> 00:36:22,287
හොඳයි, ගැහැණු ළමයින් සේවය නොකරන නිසා
අතුරුපසට, මම විස්කි එකක් ගන්නම්.

286
00:36:26,250 --> 00:36:28,250
ඔයාගේ තාත්තා ට්‍රොග්ලොඩයිට් කෙනෙක් වුණා නේද?

287
00:36:37,750 --> 00:36:40,040
බලන්න මෙයා නටන හැටි.

288
00:36:45,875 --> 00:36:48,625
මේ ගෙදර කවුරුත් පනින්නේ නැහැ
අතුරුපස

289
00:36:49,167 --> 00:36:51,827
මම brigadeiro ගෙනාවා
මගේ ආච්චිගෙන්.

290
00:37:07,750 --> 00:37:11,630
චියර්ස්!
Iberá හි අවසාන ගොවීන්ට!

291
00:37:11,833 --> 00:37:14,253
Iberá හි අවසාන ගොවීන්ට!

292
00:37:26,292 --> 00:37:27,882
එන්න, ඔබ
සීතලෙන් වෙව්ලනවා.

293
00:37:58,417 --> 00:38:00,127
ඔයාට හරි ද?

294
00:38:00,127 --> 00:38:02,038
ඔව්.

295
00:40:23,625 --> 00:40:26,285
මට විශ්වාස කරන්න බැහැ
එය මට වෙනත් මෝටර් රථයක් පැදවීමට හේතු විය.

296
00:40:26,667 --> 00:40:30,417
මම එය පරීක්ෂා කළ යුතුයි.
වෘත්තීය පර්යේෂණ.

297
00:40:58,125 --> 00:40:59,745
- ඔබ එය විවෘත කරනවාද?
- විවෘත.

298
00:41:14,042 --> 00:41:16,922
මචන් උබේ තාත්තා කරන දේ කරන්න එපා
කරන්න පුරුදු වෙලා.

299
00:41:34,500 --> 00:41:36,250
මෙතනට නොඑන එක පුදුමයි
මගේ දෙමාපියන්ගේ මෝටර් රථය සමඟ.

300
00:41:44,333 --> 00:41:47,583
වත්තත් එහෙමයි.

301
00:41:48,958 --> 00:41:53,328
- නැහැ! මට කියන්න එපා ඒ අයිවන් කියලා!
- නියමයි, ඔයාට මතකයි. හායි Ivanzinho!

302
00:42:05,625 --> 00:42:09,535
ඊයේ මම මාරිලට කතා කළා.
ඇය ඔබව නැවත දැකීමට සතුටු විය.

303
00:42:09,535 --> 00:42:13,625
- ඔවුන් තවමත් නොපැමිණියේ මන්දැයි මට තේරෙන්නේ නැත.
- ඔවුන් තවමත් ඔවුන්ගේ මාර්ගයේ සිටිය යුතුය.

304
00:42:17,542 --> 00:42:22,582
- රොචී හිතුවේ මේ ගෙදර අයිති ඔයාගේ පවුලට කියලා.
- හාහ්? කොච්චර අමුතුයි...

305
00:42:24,542 --> 00:42:27,002
ඇය නිතරම කතා කළේ මෝය ගැන ය.

306
00:42:27,542 --> 00:42:31,502
- නමුත් ඔහු මා ගැන කතා කළේ නැත.
- ඇත්තද?

307
00:42:48,375 --> 00:42:50,705
- අපි ඇවිදින්න යමු.
- අපි යමු.

308
00:42:52,250 --> 00:42:54,830
අපොයි! මොන ලොජිස්ටික් ද!

309
00:42:54,830 --> 00:42:59,210
- ඔබට ගල් තිබේද?
- පැහැදිලිවම, තරුණ පළගැටියෙක්.

310
00:42:59,210 --> 00:43:00,883
එය පුරවන්න.

311
00:43:13,542 --> 00:43:15,542
ඒක බරපතලද?

312
00:43:15,542 --> 00:43:18,918
ඔව්. මෙහි හිරු සමඟ
ලේසියෙන් දෙන්න එපා.

313
00:44:11,667 --> 00:44:15,377
- අපි ටිකක් ඔරුවමුද?
- ඇත්ත වශයෙන්.

314
00:44:35,542 --> 00:44:36,962
මෙම මාර්ගයේ.

315
00:45:38,583 --> 00:45:41,293
කාඩ්පත්?

316
00:45:45,792 --> 00:45:47,792
ඔව්, පාද දෙස බලන්න.

317
00:46:03,000 --> 00:46:05,880
මුන් හෙරොන් නේද?

318
00:46:06,875 --> 00:46:10,035
ඔව්, ඒක නයිට් ෂේඩ් එකක්.

319
00:46:11,792 --> 00:46:13,172
මගේ වාරය.

320
00:46:23,208 --> 00:46:25,208
අචිර මල් පිපෙයි
වතුරේ.

321
00:46:30,250 --> 00:46:34,830
මාරිලට කියන්න. ඇය පවසන්නේ ඇයට එය කළ නොහැකි බවයි
අචිරස් ලිබ්‍රෙස් හි පිපෙන.

322
00:46:45,625 --> 00:46:52,625
"නිරුවත් අත", "කැපිබරා",
"මෑන්ඩ් වෘකයා".

323
00:46:54,542 --> 00:47:01,252
"Caruy", "yellow anaconda", "ancanin's"...

324
00:47:04,417 --> 00:47:10,167
"උරුන්දේ", "විරා", "ටිම්බ"...

325
00:47:12,167 --> 00:47:14,287
"ගුවාබියූ."

326
00:47:17,542 --> 00:47:19,172
ඉතා හොඳයි.

327
00:47:19,458 --> 00:47:21,538
සම්පූර්ණ පාඩම.

328
00:47:24,208 --> 00:47:26,668
අතුරුදහන් වූ එකම දෙය piranhas පමණි.

329
00:47:28,583 --> 00:47:30,583
Tarariras, නිසැකවම.

330
00:47:31,375 --> 00:47:33,375
ඔව් ඇත්ත වශයෙන්ම.

331
00:47:41,208 --> 00:47:43,208
සහ කිඹුලන්? එය මෙහි තිබේද?

332
00:47:47,333 --> 00:47:49,253
අනිවාර්‍යෙන්ම පහලට...

333
00:47:49,253 --> 00:47:51,333
මෙන්න, නිසැකවම,
ද.

334
00:48:39,375 --> 00:48:41,375
මම කැමතිම තැන.

335
00:48:48,042 --> 00:48:50,712
මෙතන ඉන්න එක අමුතුයි
වෙනත් පුද්ගලයෙකු සමඟ.

336
00:48:50,958 --> 00:48:54,378
මම නැති වෙලාවක් තියෙනවා
කවුරුහරි ගේනවාද?

337
00:48:57,917 --> 00:49:03,997
මේ Sleeping Beauty ගේ බලකොටුව,
ඇයව සිපගන්නට කිසිවෙක් පැමිණ නැති තැන.

338
00:49:05,792 --> 00:49:08,132
ඔයා හරිම විහිළුකාරයි.

339
00:49:11,250 --> 00:49:16,080
ඔයා දන්නවද මතූ මට ලේසියි
මෙයට වඩා යක්ෂයන් බෙදා ගන්න.

340
00:49:19,042 --> 00:49:25,632
මම දන්නේ නැහැ, එය කිසි විටෙකත් සිදු නොවූ අතර ... එය විය යුතුය
මට එය කිසිවෙකු සමඟ බෙදා ගත නොහැක.

341
00:51:50,917 --> 00:51:52,917
ඔහුට හොඳ මුහුණක් ඇත.

342
00:51:55,583 --> 00:51:56,923
ඔයාට බඩගිනිද...

343
00:52:07,500 --> 00:52:11,080
- මට තේරුණේ නැහැ.
- මම දන්නවා.

344
00:52:11,500 --> 00:52:13,790
මගේ බඩ මට කතා කළා.

345
00:52:14,542 --> 00:52:19,252
නැහැ, මට තේරුණේ නැහැ
මට ඒක කොච්චර මගහැරුණාද කියලා.

346
00:52:30,500 --> 00:52:33,080
ඔයට තමයි මෝය කියන්නේ.

347
00:52:40,333 --> 00:52:43,923
ඔව්, ඒ විතරක් නෙවෙයි.

348
00:52:55,917 --> 00:52:59,827
වෙලාවකට මට පුදුමයි...
නම් මොනවා වෙයිද...

349
00:53:00,125 --> 00:53:02,785
- Tivesse ficado?
- ඔව්.

350
00:53:04,333 --> 00:53:06,293
මම හිතනවා.

351
00:53:07,042 --> 00:53:08,832
කොමෝ උම් වකීරෝ.

352
00:53:11,125 --> 00:53:14,625
සමහර විට අපි අවසන් වනු ඇත
ටොම් සෝයර් සහ හකල්බෙරි ෆින්.

353
00:53:14,625 --> 00:53:16,708
සමහර විට ඔබ ඉතා කරදරකාරී ය.

354
00:53:18,292 --> 00:53:20,292
නෝ සේ පෙරගුන්ටා නාද?

355
00:53:22,125 --> 00:53:24,125
ඔව්, ඇත්තෙන්ම මම පුදුම වෙනවා.

356
00:53:26,708 --> 00:53:31,538
යමෙකු සමඟ අවදි වීම කෙසේ වේ දැයි මම කල්පනා කරමි
ඇත්තටම ඒක තියෙන්න ඕන කවුද.

357
00:53:32,083 --> 00:53:34,083
නීතිමය. ඒක හොඳයි.

358
00:53:35,958 --> 00:53:39,998
ඔබ සිහින දකින බව ඔබ මට නොකියනු ඇත
කෙනෙකු සමඟ වයසට යාම ගැන?

359
00:53:39,998 --> 00:53:44,673
ඔව්, පැහැදිලිවම, ටොම් සෝයර්.
E lhe comprar roquefort.

360
00:53:54,542 --> 00:53:56,882
ගේ vezes sinto que
එස්ටේ ෆැලන්ඩෝ බයික්සෝ.

361
00:53:56,882 --> 00:53:59,128
- ෆැලන්ඩෝ බයික්සෝ?
- සිම්, ෆැලන්ඩෝ බයික්සෝ.

362
00:53:59,128 --> 00:54:03,998
ඔය හෝටල් වල තියන TV වගේ
යම් නිශ්චිත ස්ථානයකට පරිමාව වැඩි කිරීම පමණි.

363
00:54:03,998 --> 00:54:06,463
- ඔව්.
- ඒ වගේ.

364
00:54:06,463 --> 00:54:10,212
සමහර වෙලාවට එහෙම හිතෙන්නේ නැද්ද?
දැන් කොහොමද?

365
00:54:11,542 --> 00:54:13,542
එය විය හැකිය ...

366
00:54:17,042 --> 00:54:22,832
සමහර විට මම ශබ්දය අඩු කර ඇත.
සහ ඔබ කුමක්ද?

367
00:54:25,458 --> 00:54:27,288
බොන්සායි කොල්ලා.

368
00:54:27,708 --> 00:54:29,628
නියම සුපිරි වීරයෙක්.

369
00:54:33,542 --> 00:54:38,132
ඔයාට හොඳ රස්සාවක් නැහැ.
ඔහු චිත්‍රපට හදන්නේ නැහැ.

370
00:54:40,375 --> 00:54:43,325
සහ ඔබ දන්නවාද? නිසැකවම
ඔබේ කතා හරිම බොන්සායි.

371
00:54:43,875 --> 00:54:46,245
මගුලක් දෙකක්,
සමුගැනීමක්, එපමණයි.

372
00:54:46,245 --> 00:54:48,333
ඒකම නෙවෙයි මචන්.

373
00:54:50,833 --> 00:54:53,268
ඔබ සහ රොචි බව අපි එකඟ වෙමු
ඔවුන් කිසිම දෙයකට උදාහරණයක් නොවේ.

374
00:54:53,268 --> 00:54:56,632
- ඔබ රොචි ගැන දන්නේ කුමක්ද?
- ඔබ කිසිවක් දැන ගැනීමට අවශ්ය නැත.

375
00:55:11,125 --> 00:55:14,075
මම දන්නේ නැහැ ...
ඒක මට හරියන්නේ නැහැ.

376
00:55:17,875 --> 00:55:24,535
දේවල් වෙනවා. එය සිදු විය යුතු විට
වෙන කිසිම දෙයක්, එය මට වැඩ කරන්නේ නැහැ.

377
00:55:29,875 --> 00:55:31,955
සමාජයට සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

378
00:55:35,958 --> 00:55:37,378
වාව්, සමාවෙන්න.

379
00:55:42,875 --> 00:55:45,325
වල් රොක්ෆෝර්ට් නැවත පැමිණීම.

380
00:55:46,417 --> 00:55:50,167
තෝ පුතේ!
මම උඹව මරනවා!

381
00:56:35,083 --> 00:56:37,463
එන්න මාතු, එන්න!

382
00:56:53,750 --> 00:56:58,170
- යාලුවනේ, කාර් එක මෙතනට ගන්න පුළුවන්ද?
- මම එසේ සිතනවා.

383
00:56:58,875 --> 00:57:01,375
එය දුෂ්කර වනු ඇත,
නමුත් අපට උත්සාහ කළ හැකිය.

384
00:57:06,667 --> 00:57:09,497
ශුද්ධ ජරාව!
ඒ මරීලාගේ කාර් එක.

385
00:57:11,000 --> 00:57:15,540
අපිට මෙතන නිදාගන්න පුළුවන්. මගේ දෙමාපියන්
අනිවා හෙට උදේ එනවා.

386
00:57:16,125 --> 00:57:18,125
මම පසුව උත්සාහ කරන්නම්.

387
00:57:37,417 --> 00:57:39,127
ලස්සන නිරූපිකාවක් නේද?

388
00:57:59,333 --> 00:58:01,083
මම තුවායක් ගන්නම්.

389
00:58:01,750 --> 00:58:02,880
මෙහේ එන්න!

390
00:58:33,542 --> 00:58:34,882
ඔයාට මතක ද?

391
00:58:35,958 --> 00:58:37,578
මාරිල් විට
ඡායාරූපය ගත්තේ?

392
00:58:37,958 --> 00:58:39,168
නැද්ද?

393
00:58:48,333 --> 00:58:49,713
ඔබට එය නැවත සිදු වූවාද?

394
00:58:51,042 --> 00:58:52,042
නැත.

395
00:58:53,542 --> 00:58:55,462
ඔබ සමඟ, ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔව්.

396
00:58:56,125 --> 00:58:57,785
නෑ එහෙම නෙවෙයි.

397
00:59:00,333 --> 00:59:03,043
ඔබ රොචිට කතා කළාද?

398
00:59:25,708 --> 00:59:26,878
ඒක කොහොමද?

399
00:59:28,875 --> 00:59:30,325
කුමක් ද?

400
00:59:32,208 --> 00:59:33,578
ඔබේ පළමු වතාව.

401
00:59:37,333 --> 00:59:39,333
මම කිව්වේ, මගේ පළමු වතාවට
ඔබ පසු?

402
00:59:49,333 --> 00:59:50,753
මම කලබල වුණා.

403
00:59:52,250 --> 00:59:54,210
එය පිරවිය යුතු දිගු පෝරමයකි.

404
00:59:57,333 --> 00:59:58,543
එතකොට ඔයාගේ?

405
00:59:59,792 --> 01:00:01,332
නිදන්ගතව අවුල් සහගතය.

406
01:00:10,125 --> 01:00:11,665
නව ගොවීන්!

407
01:00:11,665 --> 01:00:13,170
ඇස්වල!

408
01:00:22,917 --> 01:00:24,747
ඔබේ පියා දැඩි පුද්ගලයෙක් විය.

409
01:00:25,333 --> 01:00:27,333
ඔව්, එය තවමත්.

410
01:00:29,292 --> 01:00:31,582
නමුත් අපි ඒ ගැන කතා නොකර ඉමු.
එය වඩා හොඳයි.

411
01:00:40,625 --> 01:00:43,205
- අයිස් තිබේද?
- ඔව්, කුස්සියේ.

412
01:00:52,917 --> 01:00:56,627
නෑ, මට විශ්වාස කරන්න බෑ ඔයා තාමත් එක්ක ඉන්නවා කියලා
මගේ ජීවිත කාලය පුරාම එකම නවීකරණය කරන ලද ශීතකරණයක්.

413
01:00:59,917 --> 01:01:01,497
බැල්ලිගේ පුතා!

414
01:01:14,083 --> 01:01:15,833
ඔහු පිටත් වේ. මම තත්පරයකින් එය නිවැරදි කරමි.

415
01:01:26,000 --> 01:01:27,750
එය එතරම් පහසු නම්,
ඔබ කරන්න.

416
01:01:31,167 --> 01:01:32,537
ඔබට මට ඉස්කුරුප්පු ඇණ දෙන්න පුළුවන්ද?

417
01:01:41,958 --> 01:01:43,748
මට ඒ පිහිය ගන්න පුළුවන්ද?

418
01:01:43,958 --> 01:01:45,878
මම හිතුවා ඒක මමම හදාගන්න.

419
01:01:57,958 --> 01:02:00,078
ඇත්ත වශයෙන්ම, එය ඔබට පහසු නැත ...

420
01:02:03,625 --> 01:02:04,955
Matu, ඒක ශීතකරණයක් විතරයි.

421
01:02:08,708 --> 01:02:10,128
ඔබට දැන ගැනීමට අවශ්‍යද?

422
01:02:10,128 --> 01:02:13,668
ඔබ බිහි කළ ගණිකාව වෙත යන්න,
මෝය සහ ඒ සියල්ල!

423
01:02:15,167 --> 01:02:16,957
මොන මගුලක් ගැනද ඔයා කියන්නේ,
මාතාස්?

424
01:03:27,958 --> 01:03:29,958
කියුබ් දෙකක් හොඳද?

425
01:03:32,458 --> 01:03:33,668
ටී.

426
01:04:36,167 --> 01:04:37,327
ඔබ දුම් පානය කරනවාද?

427
01:04:39,083 --> 01:04:40,923
සමාජීය වශයෙන් පමණි.

428
01:04:40,923 --> 01:04:41,920
ඇත්තෙන්ම...

429
01:04:41,920 --> 01:04:45,420
ඔබ රාත්‍රී සමාජ ශාලාවක සිටින්නේ නම්,
සෙනඟ පිරිලා...

430
01:04:49,833 --> 01:04:51,633
ඔබේ ලකුණ කුමක්ද?

431
01:04:52,833 --> 01:04:55,673
කුම්භ ලග්නය. එතකොට ඔයා?

432
01:04:55,346 --> 01:04:56,197
මම ඔයාට කියන්න ඕනද?

433
01:04:56,750 --> 01:04:59,790
සමලිංගික. එතකොට ඔයා?

434
01:05:01,542 --> 01:05:04,382
මම මෝය ජීව විද්‍යාඥයෙක්.
ඔබ ස්ථානය දන්නවාද?

435
01:05:17,667 --> 01:05:19,627
කුණාටුව නවතින්නේ නැත.

436
01:05:21,958 --> 01:05:23,458
තාම සිග්නල් නැද්ද?

437
01:07:15,458 --> 01:07:20,128
- මෝයවල ජීව විද්‍යාඥයෙක් නේද?
- එතකොට ඔයා?

438
01:08:03,458 --> 01:08:04,708
ඔබේ දෙමාපියන්!

439
01:08:17,042 --> 01:08:18,712
බලු පැටියා ඇතුලේ
නැවතත් ගෙදර.

440
01:08:20,625 --> 01:08:22,705
- ෂිට්, ඔයාගේ දෙමාපියන් මාව බය කළා.
- නෑ...

441
01:08:26,708 --> 01:08:28,788
ජෙරෝ, මට නිදාගන්න ඕන නෑ.

442
01:10:59,792 --> 01:11:02,292
Fabiana මේ ගීතයට කැමතියි.

443
01:11:02,292 --> 01:11:04,285
ඔබ ෆේබියානාට කැමතිද?

444
01:11:04,285 --> 01:11:06,495
- නෑ...
- ඇත්තෙන්ම ඔව්!

445
01:11:06,495 --> 01:11:08,293
ටී. මම කැමතියි.

446
01:11:14,375 --> 01:11:16,285
ඒ කෙල්ල ඔයා දිහා බලාගෙන ඉන්නවා.

447
01:11:16,285 --> 01:11:18,785
- ඔබ එසේ සිතනවාද?
- ඔව්, ඇය බලනවා. මම දැක්කා.

448
01:11:20,375 --> 01:11:22,285
ආයුබෝවන්.

449
01:11:22,285 --> 01:11:24,375
යාලුවනේ, සෙලෙස්ට් ගැන කුමක් කිව හැකිද?
ඒක කොහොමද?

450
01:11:25,375 --> 01:11:27,285
- ඔබ ඇයට කැමති වුණේ නැද්ද?
- ඒක ලස්සනයි.

451
01:11:27,285 --> 01:11:29,035
සහ ෆේබි?

452
01:11:35,958 --> 01:11:38,498
ඒයි, ඔයාට මොන මගුලක්ද තියෙන්නේ?

453
01:11:42,167 --> 01:11:44,207
අපි බ්‍රසීලයට යමු.

454
01:11:44,417 --> 01:11:46,167
මගේ පියා මාරු කළා.

455
01:13:09,458 --> 01:13:11,458
ඔයා මගේ කොට කලිසම දැක්කද?

456
01:13:21,458 --> 01:13:23,458
වැස්ස නැවතුනා.

457
01:13:47,083 --> 01:13:49,793
- ඔබේ දෙමාපියන් පිටත.
- ඔව්.

458
01:14:01,458 --> 01:14:03,958
ඔබේ ජංගම දුරකථනය කාමරයේ තබා ඇත.

459
01:14:17,833 --> 01:14:20,583
- ඔවුන් පරක්කු වුණා!
- ආයුබෝවන්!

460
01:14:23,458 --> 01:14:25,458
ඔහු මට පෙට්ටි ගෙනාවා.
ඔබ දේවදූතයෙක්.

461
01:14:30,208 --> 01:14:32,128
- ඔබව දැකීම සතුටක්.
- ඔයාට කොහොම ද?

462
01:14:32,128 --> 01:14:33,418
- හොඳයි.
- හොඳයි?

463
01:14:34,208 --> 01:14:35,538
ඔයාව දැකීම සතුටක්, පැටියෝ.

464
01:14:37,750 --> 01:14:38,880
එන්න, වාඩි වෙන්න.

465
01:14:41,458 --> 01:14:44,578
- මෝය වෙත ආපසු යන්නේ කෙසේද?
- හොඳයි, හොඳයි. ඉතා හොඳයි.

466
01:14:45,292 --> 01:14:48,082
හොඳයි, මෙන්න කාලගුණය පෙනේ
පාහේ සිදු නොවූ.

467
01:14:48,625 --> 01:14:51,455
මෙතන නෙවෙයි ඉතුරු ටික බැලුවොත්
ගොඩක් වෙනස් වෙලා.

468
01:14:52,750 --> 01:14:53,750
ඇත්ත වශයෙන්.

469
01:14:54,083 --> 01:14:57,173
ඔවුන් කී විට එය පුදුමයක් විය
ලිබ්‍රෙස් සඳහා මෙහි සිටි.

470
01:14:58,583 --> 01:15:00,293
ඇයි ඔබ වාඩි නොවන්නේ?

471
01:15:00,583 --> 01:15:03,083
එය අශ්වයෙකු මෙන් පෙනේ,
නිශ්චලව සිටියදී ආහාර ගැනීම

472
01:15:10,333 --> 01:15:14,333
අපට නම්, දේවල් සංකීර්ණ වී ඇත ...
එතකොට වැස්ස...

473
01:15:17,625 --> 01:15:18,995
ඔවුන් දෙස බලන්න.

474
01:15:20,542 --> 01:15:24,922
- ඔවුන් තවමත් මසුන් ඇල්ලීමට යන බව පෙනේ.
- ඔව්, ඔවුන් දෙස බලන විට මට වයසින් වැඩි බවක් දැනේ.

475
01:15:25,292 --> 01:15:28,542
ඔබ එන්න එන්නම වැඩි වෙනවා
වඩාත් මනෝභාවයෙන්.

476
01:15:30,833 --> 01:15:33,503
හොඳයි, අපි දවල්ට පැමිණීමට අවශ්ය නම්,
අපි දැන් පිටත් විය යුතුයි.

477
01:15:33,958 --> 01:15:37,208
දැනටමත්? මට හිතුන නිසා ලැජ්ජයි
දවසම ඉන්නවා කියලා.

478
01:15:37,625 --> 01:15:39,165
මාතාස්ට යන්න විතරයි තියෙන්නේ.

479
01:15:42,583 --> 01:15:43,583
හොඳයි...

480
01:15:44,000 --> 01:15:47,000
- කන්න. එය ඔබ සමඟ රැගෙන යන්න.
- නෑ, ඒක හොඳයි.

481
01:15:51,125 --> 01:15:54,745
- නමුත් ඔහු නැවත එයිද?
- ඔව්. ඊළඟ වතාවේ මම පොරොන්දු වෙනවා මම වැඩි කාලයක් ගත කරනවා.

482
01:15:55,375 --> 01:15:58,125
ආයුබෝවන්. ඒ මූණ හදන්න එපා.

483
01:15:58,750 --> 01:16:00,420
ඔවුන් දෙස බලන්න.

484
01:16:01,917 --> 01:16:03,417
අපි හොඳ දෙයක් කළා නේද?

485
01:16:03,417 --> 01:16:05,830
- ඉතා ලස්සනයි!
- ඇති අම්මා!

486
01:16:05,830 --> 01:16:08,377
කඩිමුඩියේ සිටින අයට යන්න දෙන්න.

487
01:16:30,958 --> 01:16:34,208
ආලෝකය. මේ ආකාරයෙන් ඔබට මෙහි මතකයක් ලැබෙනු ඇත.

488
01:16:35,000 --> 01:16:36,790
මම කැමතියි ඔබට තිබුණා නම්.

489
01:17:43,667 --> 01:17:45,667
ජෙරෝ, මම ...

490
01:17:47,875 --> 01:17:50,375
මට තේරෙනවා.

491
01:17:51,000 --> 01:17:53,500
ඔබට දැනටමත් පෙම්වතියක් සිටී,
රැකියාවක්...

492
01:17:54,375 --> 01:17:55,785
ඔබේ මුළු ජීවිතයම.

493
01:17:58,917 --> 01:18:00,917
අනික මට වැඩක් නෑ
එය සමඟ කටයුතු කරන්න.

494
01:19:00,917 --> 01:19:02,077
ඔයා ඉන්නව ද?

495
01:19:07,625 --> 01:19:10,705
රොචේ?
ඔයා ඉන්නව ද?

496
01:21:03,600 --> 01:21:07,538
සිරස්තල:
දේදුන්න උඩින්

497
01:21:07,914 --> 01:21:09,416
<font color=

498
01:21:09,852 --> 01:21:11,681
එය වඩාත් රසවත්!!!!!!!!!!!!!!!!

499
01:21:12,305 --> 01:21:18,786
VIP පරිශීලකයෙකු වීමෙන් දායක වන්න
සහ www.OpenSubtitles.org වෙතින් සියලුම දැන්වීම් ඉවත් කරන්න